我爱俄罗斯文学
来源:   发布时间:2018-09-25 08:27:02

我爱俄罗斯文学

我爱俄罗斯文学

我爱俄罗斯文学

我爱俄罗斯文学

我爱俄罗斯文学

我爱俄罗斯文学

我爱俄罗斯文学

我爱俄罗斯文学

我爱俄罗斯文学

翻译练习

我爱俄罗斯文学

屠格涅夫(初恋)3

Иван Сергеевич Тургенев

Ivan Sergeevich Turgenev

 


    
谁也不管束我。我想做什么就做什么,尤其是我的最后一个法国家庭教师离去以后,他一想到自己竟会像颗炸弹似的贸然闯进了俄国,心里总是很难过,整天价脸上露出怨恨的神色躺在床上。父亲对待我很亲切,但并不关心;母亲对我几乎毫不过问,虽然她只有我这么一个孩子,因为其他要操心的事太多,把她吞没了。我父亲还很年轻,而且风度翩翩、十分英俊,只是为了经济利益才跟母亲结了婚;她比他大十岁。我母亲过着痛苦的日子:她经常激动、妒忌、生气——不过那是在父亲不在场的时候,她很怕他,他严厉、冷淡、难以接近……我没有见过比他更镇定自若、更自信和专横的人了。

    
我永远忘不了我在别墅里度过的头几个星期。天气非常好;我们是五月九日,即圣-尼古拉节那一天从城里搬来的。

    
我常常散步——有时在我们别墅的花园里,有时在涅斯库奇内公园里,有时在郊外;我随身带着一本书,例如,卡依达诺夫的历史教科书,但难得把它打开;而更多的是朗诵诗歌,我背熟了好多首诗;血在我体内翻腾着,我的心发闷——

 翻译练习

我爱俄罗斯文学

屠格涅夫(初恋)3

Иван Сергеевич Тургенев

Ivan Sergeevich Turgenev

 

No one cared for me. What I wanted to do,I do. Especially after the departure of my last French tutor he was always sad when he thought that he would rush into Russia like a bomb. His resentful look lay in bed. The father treated me very kindly but did not care and  my mother asked me almost nothing, though she only had me as a child. Because she had to worry about too much and these things swallowed her. My father was still very young and very handsome and very handsome. He only married my mother for financial gain problems. She was ten years older than him. My mother’s life was painfulShe was often agitated, jealous, and angry, but it was when  my father went out. She was afraid of him. He was harsh, cold, inaccessible... I had not seen anything more calm than him, more confident and bossy.

  I would never forget the first few weeks I spent in the villa. The weather was very good when we were moved from the city on May 9, the day of Saint Nicholas.

 

I often walked sometimes in the gardens of our villas . We were sometimes in the estkuchenai park and sometimes in the outskirts. I carried a book with me, for example, Kaydanov's history textbook  but it was rare to it opened and more recitation of poetry. I learned a lot of poems by my heart and my blood churned in my body, my heart was making me feel suffocated.


站内搜索

 ------------------------------------